ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΤΟ ΚΑΣΤΡΟ ΤΟΥ ΞΩΤΙΚΟΒΑΣΙΛΙΑ
ΣΑΪΡ ΟΦ ΦΡΟΝΤΟ
Θέλεις να μου πεις τι είναι αυτό;
- Ποιο; - Αυτό.
Αυτή η ειδοποίηση από το σχολείο ότι θα κοπείς.
Αφού το ξέρεις ήδη, γιατί με ρωτάς;
Μην αρχίζεις. Ειλικρινά, Κέβιν,
κινδυνεύεις να κοπείς σε όλα τα μαθήματα.
Όχι. Σκίζω στα προφορικά.
- Τι είπες; - Σκίζω στα προφορικά!
Ο πατέρας σου θα πάθει εγκεφαλικό
και θα σε βάλω να τον πλένεις εσύ.
- Εντάξει, θα το κάνω! - Μαμά!
- Άφησε ήσυχη την αδελφή σου! - Εντάξει!
Μπορώ να έχω μία μέρα χωρίς αναστάτωση;
Θα πάω στις γραμμές του τρένου.
- Όχι, δε θα πας. - Ναι, θα πάω.
Πιστεύεις ότι μπορείς να ζήσεις τη ζωή σου
χωρίς να κάνεις αυτό που λέω
ή χωρίς να ακολουθείς τους κανόνες για να με τρελάνεις;
Θα με κάνετε να τρελαθώ.
Αυτό θα καταφέρετε.
Γύρισε ο μπαμπάς.
Δε θα του πούμε τίποτα
μέχρι να τελειώσει το φαγητό
για να είναι ήρεμος.
Θα περιμένω να κλάσει.
Μίλα πιο σιγά!
Όχι, ρε πούστη μου!
Αμερικάνικα αμάξια.
Να γιατί νικούν οι Γιαπωνέζοι.
Γεια σου, φίλε.
Να κάποιος που νοιάζεται για μένα.
Σταμάτα. Κατέβα.
Κατέβα. Γαμώτο, Μέιτζορ.
Γεια, Φρανκ.
Έχεις σχέδια για το Σαββατοκύριακο;
Θα πάω με το σκάφος στη λίμνη να καβαλήσω τα κύματα.
Έλα κι εσύ να τα καβαλήσουμε παρέα.
Έγινε, φίλε!
Γεια σου, καλέ μου.
Πώς ήταν η ημέρα σου;
Δύσκολη. Βοήθησα τη χήρα του Εντ να αδειάσει το ερμάρι του.
Την κακομοίρα.
Τη μια στιγμή είναι καλά και περπατάει στον αεροδιάδρομο
με το κεφάλι στους ώμους του, όπως πάντα.
Και την επόμενη...
Πολυθρόνα.
Ο αρχι...
στρατηγός μίλησε.
Μην αρχίζεις, κινητή αποτυχία.
Καθάρισα τη μούρη ανθρώπου από αεροδιάδρομο.
Θέλω λίγη ησυχία.
Τηλεόραση.
Να πάρει, Κολτ!
Οι αδελφοί Φονγκ θα σε κάνουν τεριγιάκι!
Θα προσπαθήσουν.
Τι θα κάνεις;
Καμιά φορά πρέπει να κάνεις
αυτό που κάνεις καλύτερα.
Κράτησε αυτό.
Εσύ κακός άνθρωπος, Κορτ Ρούγκερ!
Κουνγκ Φου!
Ώρα να φτιάξω τηγανητά ντάμπλινγκ.
Χωρίς υποκατάστατα.
Όχι! Εγώ καίγομαι ζωντανός!
Αποδόθηκε δικαιοσύνη για ακόμα μία φορά.
Πώς το παρακολουθείς;
Είναι βάρβαρο.
Είναι τέχνη. Όμορφη τέχνη.
Φουσκάλες στο δέρμα μου!
Έχω μια ιδέα.
Αν δε σου αρέσει, πήγαινε στο δωμάτιό σου και κοίτα τη δική σου τηλεόραση.
Σωστά, δεν έχεις τηλεόραση,
γιατί είσαι στο δικό μου σπίτι.
Πολύ αστείο, μπαμπά. Ξέρεις τι άλλο είναι αστείο;
Εκτός από το κούρεμά σου; Τι;
Αυτό!
Η Μπέλα Άμπζουγκ;
Όχι.
Αυτό!
Τι στον διάολο είναι αυτό;
- Κέβιν! - Θα κοπεί
κι εσύ το ήξερες;
Ήθελα να ηρεμήσεις πρώτα!
Απίστευτο.
Απίστευτο!
Είχες μία δουλειά: Να πας σχολείο και να περνάς μαθήματα!
Είναι δύο δουλειές!
Ο γιος ο δικός μου δε θα κοπεί.
Δε με νοιάζει. Μισώ το σχολείο!
Και εγώ μισώ τη ζωή μου, αλλά συνεχίζω!
Έχω υποθήκη και εξαρτώμενα μέλη
και κάθε ημέρα πάω στο κέντρο για να διαχειριστώ ένα αεροδρόμιο!
Σε παρακαλώ, αχθοφόρος είσαι.
Πώς στον διάολο με αποκάλεσες;
Φρανκ, πήγαινε στον σάκο του μποξ.
Κέβιν, στο δωμάτιο.
Σκατά! Ποιος παρκάρει αυτοκίνητο στο γκαράζ;
Συγγνώμη, υπέθεσα ότι θα ήσουν χαρούμενος απόψε.
Ποτέ μην κάνεις αυτήν την υπόθεση!
Είναι ωραία, Σου.
Μπορείς να θυμηθείς πότε περάσαμε όλο το Σάββατο στο κρεβάτι;
Μπαμπάκα!
Όχι.
Αρχίσαμε.
- Φρανκ; - Τι;
Όσο όμορφο και αν είναι...
Σωστά.
Ο Μπιλ μού πέταξε δημητριακά.
- Μπιλ, σταμάτα. - Αυτή άρχισε.
Και εγώ άρχισα εσένα και θα σε τελειώσω.
Να της φέρεσαι καλά.
Όταν χωρίσεις, θα κοιμάσαι στον καναπέ της.
Φρανκ, ξέρω ότι έχεις δουλειές, αλλά μην ξεχνάς
ότι σήμερα έχω να οργανώσω παραγγελίες.
Έγινε. Το έχω.
ΠΛΑΣΤΑΓΟΥΕΡ
Μην ενοχλήσετε τη μαμά. Έχει σημαντική δουλειά
με τη σαβούρα που πουλάει στη γειτονιά.
- Λέγεται Πλάσταγουερ! - Σωστά, Πλάσταγουερ.
Όσο η μαμά ασχολείται με το χόμπι...
- Είναι δουλειά! - Εντάξει, δουλειά.
Θέλω να καθίσετε φρόνιμα και να μην μπλέξετε πουθενά.
Είσαι υπεύθυνος για την αδελφή σου.
- Εντάξει; - Ναι.
Αν της συμβεί κάτι, θα με πάρεις τηλέφωνο στη δουλειά.
- Εντάξει, φίλε; - Ναι.
Ωραία. Και εγώ θα έρθω αμέσως στο σπίτι
και θα σε καρφώσω στον τοίχο.
Καλημέρα, πριγκίπισσα.
- Ο μπαμπάς με έβαλε υπεύθυνο. - Μπράβο σου.
- Θα κάνεις ό,τι σου λέω. - Εντάξει.
- Να πάρω το τετράδιο ζωγραφικής; - Ναι, να το πάρεις.
Ευχαριστώ.
Εύκολο είναι.
Μορίν!
Τα λέμε αργότερα, μπούφο!
Σκατά!
Σήκω, γιε μου.
Έλα τώρα. Ονειρευόμουν ότι δεν ήμουν μέλος αυτής της οικογένειας.
Τέλειο. Έλα. Είναι σημαντικό.
Πού με πηγαίνεις;
Γεια, Φρανκ!
Δεν ήθελε να φύγει.
- Αιγόκεροι, σωστά; - Αυτός ο τύπος.
Πού πάμε;
Δε θα κουρευτώ.
Συγγνώμη που θα κοπώ. Δεν είμαι καλός στην Ιστορία. Δεν ήθελα να στο πω,
αλλά ο Χάκετ είναι ανώμαλος.
Πολύ ανώμαλος. Τρίβεται συνεχώς επάνω μου.
Σίγουρα τον καυλώνω.
Κοίταξε, κατάλαβα πως όσο και να φωνάζω, δεν πρόκειται να αλλάξεις.
Δε θα βελτιωθείς. Η μητέρα σου κι εγώ το αποδεχτήκαμε.
Δε θα τσακωθούμε άλλο μαζί σου. Τελείωσες με το σχολείο.
Ξέρεις κάτι; Καλύτερα.
- Πρώτο. - Αποφασίσαμε λοιπόν,
να πας στον στρατό.
- Τι πράγμα; - Ναι.
- Θα πας στο Βιετνάμ. - Τι πράγμα;
"Προβληματικοί νέοι στη νοτιοανατολική Ασία" ή κάτι τέτοιο.
Πρόγραμμα πρώιμης στρατολόγησης.
Τι στον διάολο μου λες;
Ωραία. Βγάλε τώρα από μέσα σου αυτήν τη συμπεριφορά,
γιατί ο επικεφαλής σου μάλλον δε θα την ανεχτεί.
Δεν μπορείς. Δεν είναι νόμιμο.
Και όμως. Είναι νέο πρόγραμμα.
Οι γονείς ενθουσιάστηκαν.
Έχει κοινά οφέλη. Εσείς δεν πάτε σχολείο,
εμείς ίσως πάρουμε διπλωμένη σημαία.
Για δες!
Η πτήση για Σαϊγκόν αναχωρεί σε μία ώρα.
Μαλακίες! Πού με πηγαίνεις;
Πού με πηγαίνεις;
Ξεκινάμε!
Δεν μπορείς! Περίμενε, θα είμαι καλός!
Πατέρα, παρακαλώ!
Αν δεις ένα εξάχρονο να τρέχει μακριά σου,
θα φανερώσει τη θέση σου.
Πρέπει να το πυροβολήσεις στο πίσω μέρος του κεφαλιού.
Στο στέλεχος του εγκεφάλου. Μην ανησυχείς,
- εκεί όλα επιτρέπονται. - Όχι!
Κράτα το ψηλά με την ξιφολόγχη, ώστε να το δουν όλοι.
Πρέπει να στείλεις μήνυμα.
Μπαμπάκα, θέλω να πάω σπίτι!
Όλοι το ίδιο θέλουμε, Κέβιν.
Αλλά κάποιες φορές, πρέπει να καταστρέψεις έναν ολόκληρο πολιτισμό
πριν γυρίσεις πίσω.
Και άκουσε καλά,
αν οι Βιετναμέζοι είναι σαν τους Κορεάτες, ξεκοκαλίζονται δύσκολα.
Όχι, σε παρακαλώ!
Χίλια συγγνώμη!
Δεν ξέρω καν τι είναι το στέλεχος!
Θα διαβάσω στο σχολείο! Θα είμαι καλός. Εντάξει;
Μη με στείλεις στο Βιετνάμ!
Χριστέ μου, Κέβιν.
Δε θα πας Βιετνάμ.
Τι; Δε θα πάω;
Δεν παίρνουν 14χρονους αποτυχημένους.
Παίρνουν 18χρονους αποτυχημένους.
Σοβαρά;
Γαμώτο σου!
Θα περάσεις την ημέρα μαζί μου.
Θα δεις τι κάνω για να ταΐσω την οικογένεια.
Τότε ίσως μάθεις να δείχνεις περισσότερο σεβασμό
στον "αχθοφόρο" πατέρα σου.
Σκουπίδι! Να σε πάρει!
Πού θα σας πάει σήμερα η Μοχίκαν;
- Σίρακιουζ. - Σίρακιουζ, Νέα Υόρκη!
Στολίδι της κοιλάδας Χάντσον!
Ορίστε νεαρέ, πύλη 12.
- Ευχαριστούμε. - Εγώ ευχαριστώ!
Γαμημένοι φτηνιάρηδες.
Ελπίζω να γίνει αεροπειρατεία.
- Τι κάνεις, Ρόουζι; - Γεια, Φρανκ.
Θυμάσαι τον Κέβιν;
Μικρέ, μεγάλωσες!
Τι τάξη είσαι τώρα; Β' Γυμνασίου;
- Γ' Γυμνασίου. - Σκατά.
Περνάει γρήγορα ο καιρός, όταν δουλεύεις 51 εβδομάδες τον χρόνο.
Πού πηγαίνετε, κυρίες μου;
- Πάμε, ιδιοφυΐα. - Σαντάσκι.
- Σαντάσκι, Οχάιο! - Σαρκασμός του μπαμπά.
Πρέπει να περάσω την ημέρα μαζί του.
ΠΟΛΥΤΕΛΗ ΣΠΙΤΙΑ, ΜΕΣΙΤΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΛΑΝΤΦΙΛ.
Μορίν!
Πού είσαι;
Ωραία! Έλα να δοκιμάσουμε με αυτό.
Μην το πετάξεις αυτό!
Αν πάθει κάτι η Μορίν, θα με σκοτώσει ο μπαμπάς!
Δε θα πάθω τίποτα.
Είμαστε εντάξει, έχουμε μόνωση.
Είμαι αλλεργικός στο ροζ μαξιλάρι μου.
Είναι ηλίθιο.
Ας παίξουμε κάτι που δε θα την τραυματίσει.
Εντάξει.
Σκατά!
Γιατί πονάει τόσο;
Έπρεπε να βάλεις μαξιλάρι, όπως εγώ.
Έλα να σου δείξω
πού μπορείς να φτάσεις, αν μείνεις στο σχολείο.
Αυτό εδώ το λέμε
"κέντρο ελέγχου" της επιχείρησης.
Βλέπεις τα γράμματα;
Δικά μου.
Εγώ το έφτιαξα το πρόγραμμα.
Μπράβο, μπαμπά, πολύ πρώτο.
Όχι, πρώτο. Σημαντικό.
Όπως ο έλεγχος κυκλοφορίας.
Κρατάμε σειρά και αποστάσεις.
- Στο γεύμα; - Όχι, σε όλα.
Χωρίς αυτό, οι βαλίτσες δεν ξεφορτώνονται,
και το αεροδρόμιο δε λειτουργεί.
Αυτό οδηγεί σε ντόμινο.
Κλείνουν τα αεροδρόμια. Επικρατεί αναρχία.
- Ουρές για φαγητό. - Δεν είναι έτσι, ρε μπαμπά.
Ναι; Πες το ξανά, όταν θα τρώμε τον σκύλο για δείπνο!
Μέρφι! Στο γραφείο μου! Τώρα!
Το μεγάλο αφεντικό.
Επιστρέφω. Μείνε εδώ.
Μην κουνηθείς από εδώ. Κατάλαβες, Αϊνστάιν;
Εντάξει. Το κατάλαβα, μπαμπά.
Ωραία. Επιστρέφω.
Άντε
γαμήσου.
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ
Καμία πόρτα δε θα μου πει τι να κάνω.
Σκατά!
Είσαι ελαττωματικό.
Βλέπεις; Αυτό έχει πλάκα, σωστά;
- Ίσως. - Και είναι ασφαλές.
Είστε έτοιμοι;
Πανέτοιμοι.
Πρόσεχε τα μπαλάκια σου!
Σκατά.
Μορίν!
Τη σκότωσα.
Θέλω ξανά!
Όχι! Αν πάθεις κάτι, θα πειράξει τον μπαμπά.
Δε φοβάμαι τίποτα.
Είσαι εντάξει, Μορίν;
Ο ναζί ξέρει πώς με λένε!
Η χαρά των παιδιών που παίζουν.
Με ζήτησες, Μπομπ;
Κάθησε.
Φρανκ, ήταν φρικτός ο τρόπος που πήρες τη θέση του Εντ.
Ο Θεός να τον αναπαύσει,
αλλά για όλα υπάρχει λόγος
και ξέρω πως είσαι αυτός που θα αλλάξει το τμήμα.
Σε ευχαριστώ.
Θα είμαι ειλικρινής μαζί σου:
Ο Εντ έχασε τον έλεγχο της ομάδας του.
Είδες πώς συμπεριφέρονται;
Σε πέτυχα;
Δεν υπάρχει πειθαρχία πια.
Είσαι ο νέος σερίφης και βασίζομαι σε εσένα για να επιβάλεις τον νόμο.
Ωραίο δέρμα.
Να φτιάξουν κότες μόνο με δέρμα.
Θα τις αγόραζα. Όλοι θα τις αγόραζαν.
Να σου πω την αλήθεια, θέλαμε να τον απολύσουμε.
Αυτό το ατύχημα ήταν ευλογία.
5 ΗΜΕΡΕΣ ΧΩΡΙΣ ΑΤΥΧΗΜΑ
Βγήκε κάτι καλό από αυτήν την τραγωδία.
Πλέον, αν φοράς γραβάτα στον αεροδιάδρομο,
να είναι κουμπωτή.
Ωραίος τρόπος να τον τιμήσεις.
Άκου λοιπόν.
Ακούω ψιθύρους ότι ο Ρόουζι και οι διαχειριστές αποσκευών
σκέφτονται να κατέβουν σε απεργία.
Βασίζομαι σε εσένα ώστε να τους δώσεις να καταλάβουν
ότι αυτό δε συμφέρει κανέναν.
Δε θα απεργήσουν. Τα δικά μου άτομα είναι λογικά.
Ωραία.
Γιατί, μεταξύ μας,
και μεταξύ αυτών των κομματιών πουλερικών,
μια απεργία θα σκότωνε την αεροπορική.
Είναι δύσκολοι καιροί.
Πληθωρισμός. Ύφεση.
Εμπάργκο στο πετρέλαιο.
Είμαστε όλοι μαζί σε αυτό.
Αν η μια πλευρά...
Για όνομα Του Θεού.
Ο κουβάς έχει μόνο τρία μπισκότα!
Έπρεπε να έχει τέσσερα!
Να το πρόβλημα με αυτήν τη χώρα!
Εδώ είναι.
Είσαι στη διοίκηση τώρα, Φρανκ.
Φροντίζουμε τους δικούς μας.
Ορίστε.
Αυτά είναι για εσένα.
Δώρο του διευθύνοντα συμβούλου,
κυρίου Ρότζερ Ντάνμπαρτον αυτοπροσώπως.
Για την επόμενη Κυριακή.
Εταιρικές θέσεις!
Απόλαυσέ τις. Είσαι στην ομάδα μας τώρα.
Ξέρω ότι θα μας στηρίξεις
και θα βουλώσεις τα στόματα όσων μιλάνε για απεργία.
Μπορώ να βασιστώ σε εσένα, σωστά;
Μάλιστα, κύριε.
Εντάξει Φρανκ, τελειώσαμε. Ευχαριστώ, Μπομπ.
Δε σηκώνομαι, Φρανκ.
Πιο δυνατά!
Προσπαθώ!
Έλα, μωρή σαβούρα!
Ελάτε εδώ, γαμημένα!
Μια χαρά! Έξτρα πίσσα!
- Κάνει πέτρα τον πούτσο. - Γεια σου.
Δε μετράει σαν κλοπή.
- Σκατά, είναι ο γιος του Φρανκ. - Θα μας καρφώσεις;
Ο μπαμπάς μου είναι βλάκας.
Δώστε ένα τσιγάρο.
- Εντάξει. - Ναι.
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΠΟΥ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ
Ορίστε.
Τελείωσα.
Είμαι ελεύθερη να απολαύσω την υπόλοιπη μέρα.
Θεέ μου!
Φύγε από εδώ!
Άφησέ με ήσυχη!
Βγες έξω!
Αϊνστάιν. Σήκω, πάμε.
Σκατά!
Μορίν!
Είπες ότι θα ανέβαινες μόνο στο πρώτο κλαδί!
Πότε θα καταλάβεις ότι λέω ψέματα;
Κοιτάξτε, δωρεάν αυγά!
Κάποιος έβαλε πουλί σε αυτό!
Μορίν, κατέβα κάτω!
Δε σε ακούω...
Οπότε με ανάγκασε να έρθω μαζί του
για να σέβομαι αυτό που κάνει.
Κι αυτό επειδή φρίκαρε, όταν άρχισα να αποτυγχάνω σε μερικά μαθήματα.
Γαμοσχολείο!
Ωραίο όνομα για πορνοταινία.
Για δες, δεν έβγαλα ούτε την Α' Λυκείου
και μου ήρθε ιδέα για ταινία.
Μαθητές πάνε σχολείο,
αλλά γαμιούνται.
Θα το έβλεπα. Όλοι θα το έβλεπαν.
Καρλ, κοίτα εδώ.
Αυτή ήρθε από τη Βοστόνη.
"Λουί Φουτόν".
Ωραία. Μάλλον πηδάει τον δήμαρχο.
Τη βάζω πάνω.
Μου γλίστρησε!
Λιονόρα Πέντερ.
Μαστούρη!
Τι είναι;
Ο μόνος τρόπος να μάθεις.
Αυτό σημαίνει πειραματισμός με φάρμακα.
- Να πάρω και εγώ; - Φίλε, είσαι παιδί!
Μόνο ένα.
Θα γίνεις καλός πατέρας.
Ευχαριστώ, φίλε.
ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ ΟΥΟΛΤΕΡ ΡΑΣΤΜΠΕΛΤ ΜΕΜΟΡΙΑΛ
- Ρόουζι, είδες τον μικρό; - Δεν είναι μαζί σου;
Θα με πεθάνει. Ευχαριστώ.
Φρανκ, γρήγορη ερώτηση.
Τι σε ήθελε ο Μπομπ Πόγκο;
Ναι...
Έχασε ένα μπισκότο.
Είμαι αθώος!
Αλήθεια, Φρανκ, τι ήθελε;
Να, απλώς δε θέλει να απεργήσετε.
Κοίταξε, ξέρω ότι έχετε πρόβλημα.
- Δεν πρέπει να κοπούν οι υπερωρίες. - Ακριβώς, δεν είναι σωστό.
Ξεπατωνόμαστε εδώ. Πόσα λεφτά θέλουν να βγάλουν;
Δε ζητάμε πολλά, ρε φίλε. Να τα μοιράσουν λίγο.
Καταλαβαίνεις;
Ρόουζι, ξέρεις ότι θα σας στηρίξω. Είμαι ένας από εσάς.
Αν χοντρύνει το πράγμα, μπορούμε να βασιστούμε σε εσένα;
Ναι, Ρόουζι.
- Φυσικά και μπορείτε. - Ωραία.
Πάω να βρω τον γιο μου.
Αν δεν τον έφαγε ο Πόγκο!
Είναι πολύ κοκαλιάρης.
Συγγνώμη, είστε ο υπεύθυνος;
Ναι, κυρία μου. Πώς να εξυπηρετήσω;
Μη μου αντιμιλάς!
- Είσαι εντάξει; - Θέλεις το μαξιλάρι μου;
Μην την πλησιάζεις!
Δεν μπορώ...
- να αναπνεύσω. - Σου κόπηκε η αναπνοή.
Μπορώ να πάω και ψηλότερα.
Χριστέ μου, Μορίν, τι έχεις πάθει;
Όλη την ημέρα κάνεις βλακείες!
Προσπαθώ να σε προστατεύσω!
Θέλεις να πεθάνεις, μωρή μαλάκω;
Σκατά.
Συγγνώμη. Εντάξει.
Εντάξει.
Μπορείς να περπατήσεις ή να σε κουβαλήσω;
Μπορώ να περπατήσω,
αλλά θέλω να με κουβαλήσεις, εντάξει;
ΑΣΦΑΛΕΙΑ
Αυτό είναι το αφεντικό του μπαμπά μου.
Για άλλα δύο δευτερόλεπτα.
Κοίτα εδώ.
Ζωντανός...
- Πού πήγε το κεφάλι; - Μια στιγμή.
Σκατά!
Το βλέπω συνέχεια.
Κοίτα.
Ζωντανός. Νεκρός.
Τον συναρμολογώ.
Είναι κομμάτια. "Μου έφυγε το κεφάλι".
Έμειναν οι ώμοι.
Κοίτα τον ελαφρόμυαλο!
Ο χάρος λέει: "Θα ζήσεις!"
Όχι!
Ο μπαμπάς μάλλον...
- Πάω να τον βρω. - Τα λέμε.
"Φοράω γραβάτα γιατί είμαι επαγγελματίας".
Όχι πια.
Συγγνώμη που το είδες αυτό.
Τώρα είμαι εντάξει.
Αλήθεια λέω.
Είμαι ευτυχισμένη.
Εννοώ, τι πειράζει αν
είμαι απλώς μαμά και σύζυγος;
Και εκτός από αυτά, έχω μόνο την Πλάσταγουερ.
Είμαι ευτυχισμένη.
Δε χρειάζομαι κάτι άλλο.
Όχι,
μη φεύγεις. Ορίστε, φάε τυράκι.
Είμαι πολύ ευτυχισμένη.
Μαμά;
Τα λέμε αργότερα.
Έρχεται η μαμά!
Κυρία Πέντερ, λυπάμαι πάρα πολύ
που χάθηκε κάτι από τις αποσκευές σας.
Όχι "κάτι". Τα χάπια μου.
Ήταν μέσα στη βαλίτσα!
Είναι για τη μήτρα μου!
Σίγουρα τα πήρατε πριν ξεκινήσετε;
Υπονοείς ότι έχω άνοια,
αχθοφόρε;
Εσύ φταις!
Ατιμάζεις το όνομα
αυτής της υπερήφανης εταιρείας.
Αν νομίζεις ότι θα ανεχτώ...
Πού να δεις την κασέτα που κατάσχεσαν.
Το κεφάλι του έφτασε μέχρι τον διάδρομο 29.
Γυρίστε στα πόστα σας.
Φίλε, έχω άσχημη κράμπα.
Μήπως χαλάρωσαν και τα βυζιά σου;
Όχι, αλλά δε νιώθω τα αχαμνά μου!
Μέρφι, κυρία μου. Φρανκ Μέρφι.
Λοιπόν, Φρανκ Μέρφι, ετοιμάσου να μείνεις άνεργος!
Με συγχωρείτε;
Δεν ξέρω πώς λέγεστε, προφανώς,
αλλά βρήκα αυτό το μπουκάλι στον χώρο αποσκευών.
Μήπως είναι σημαντικό;
Σας ευχαριστώ, νεαρέ.
Κυρία Πέντερ, ορίστε.
Αυτό δε δικαιολογεί την αγένειά σου.
Λυπάμαι πολύ, κυρία μου.
Καταλαβαίνω, είναι δική μας ευθύνη.
Και η παντελής έλλειψη επαγγελματισμού και σεβασμού για...
Με συγχωρείτε, αλλά
γιατί δε
βγάζετε τον σκασμό;
Κέβιν,
δεν έπρεπε να το πεις αυτό. Ήταν αγενές.
Επειδή γελάω, δε σημαίνει ότι ήταν σωστό.
Έπρεπε να της δείξεις σεβασμό.
Γιατί; Θα πεθάνει σε μία εβδομάδα.
Ναι, με λίγη τύχη.
Πάντως, θύμωσε πολύ.
Μην το πεις της μαμάς.
Δεν αγγίζει την ψυχή σου;
Δεν το πολυκαταλαβαίνω.
Αυτό το είδος ροκ δεν το καταλαβαίνεις με την πρώτη.
- Άκουσέ το ξανά. - Όχι.
Στην ηλικία μου, ξεχωρίζεις τις μαλακίες από μακριά.
Λοιπόν, άκουσε,
το αφεντικό μου μού έδωσε εισιτήρια για τον αγώνα.
Εταιρικές θέσεις.
- Θες να πάμε; - Αλήθεια;
Ναι. Ευχαριστώ, μπαμπά.
- Τέλεια. - Θα έχει πλάκα.
Μπαμπά, συγγνώμη για τους βαθμούς μου.
Θα σταματήσω να το κωλοβαράω και θα κάνω τις εργασίες μου. Ορκίζομαι.
Εντάξει.
Αυτό θα με έκανε υπερήφανο.
Χαίρομαι που με πήρες μαζί σου, σήμερα.
Μου άνοιξε τα μάτια.
Δεν έπρεπε να σε πω "αχθοφόρο".
Αυτό που κάνεις είναι
αξιοθαύμαστο.
Ευχαριστώ, γιε μου.
Εννοώ,
πόσο άθλια είναι η δουλειά σου.
Σοβαρά. Βλέποντάς σε να ανέχεσαι την γκρίνια της γριάς,
σαν ανθρώπινο ουρητήριο.
- Ντράπηκα για εσένα. - Εντάξει.
Ο εξευτελισμός που βίωσες.
- Κλαίει η ψυχή σου. - Το έπιασα.
Δεν ξέρω πώς αντέχει κάτι τέτοιο το ανθρώπινο πνεύμα.
Ήταν λες και
φτυάριζε τα κόπρανά της στο στόμα σου.
Κι εσύ, απλώς, τα έτρωγες.
Ναι, το είπες ήδη.
Είπα "ουρητήριο".
Τέλος πάντων, δεν ξέρω πώς αντέχεις
κάθε ημέρα
να εξευτελίζεσαι έτσι.
Να τσακίζεις το εγώ σου, για να μου πάρεις παπούτσια.
Και μήπως εγώ σε ευγνωμονώ;
Όχι...
Υποτιτλισμός: Χρήστος Βλάχος